Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 087

Si tamen est aliquid mirae novitatis in istis, alternare vices et, quae modo femina tergo passa marem est, nunc esse marem miremur hyaenam; id quoque, quod ventis animal nutritur et aura, protinus adsimulat, tetigit quoscumque colores.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adsimulat: adsimulare: EN: make like
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
alternare: alternare: EN: do by turns, vary
animal: animal: Lebewesen, Tier, Geschöpf
aura: aura: Luft, Lufthauch, Lebensluft, Atem, Wind; aurare: vergolden, übergolden; aurum: Gold, Goldschmuck
colores: color: Farbe, Färbung, Anstrich; colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; colos: EN: color
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
hyaenam: hyaena: Hyäne, EN: hyena
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
istis: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istis: iste: dieser (da); istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort
marem: mas: Männchen, Mann
miremur: mirare: bewundern, verehren, über etwas staunen, verwundert sein, sich wundern
mirae: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
novitatis: novitas: Neuheit, Reue, EN: newness, EN: restored state (as new)
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
nutritur: nutrire: füttern
passa: pandere: ausbreiten; passum: EN: raisin-wine; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
Si: si: wenn, ob, falls
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tetigit: tangere: berühren, anrühren
tergo: tergere: reiben, wischen; tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
ventis: venire: kommen; ventus: Wind
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XV) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen