Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 305

Ne non tamen omnia crete monstra ferat, taurum dilexit filia solis, femina nempe marem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ida.971 am 24.09.2020
Damit nicht jedoch Kreta alle Monster gebäre, liebte die Tochter des Sol einen Stier, nämlich ein Weibchen [liebte] einen Männchen.

von david.m am 30.08.2019
Nicht zufrieden mit all seinen anderen Ungeheuern, sah Kreta die Tochter der Sonne sich in einen Stier verlieben - eine Frau, die sich in ein Tier verliebt.

Analyse der Wortformen

crete: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten; crete: EN: Crete, island of Crete; cretus: EN: born of
dilexit: diligere: lieben, hochachten, achten
femina: femen: Oberschenkel; femina: Frau; feminus: weiblich; femur: Schenkel, Oberschenkel
ferat: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
filia: filia: Tochter, Kind, Mädchen
marem: mas: Männchen, Mann
monstra: monstrare: zeigen, darauf hinweisen, deuten auf, hinweisen auf; monstrum: Ungeheuer, Wahrzeichen
Ne: ne: damit nicht, dass nicht
nempe: nempe: natürlich, sicherlich
Ne: nere: spinnen
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
solis: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
taurum: taurus: Stier, Bulle

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen