Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (IX)  ›  281

Quae voveam, duo sunt: minimo ut relevere dolore, utque marem parias.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.m am 31.08.2015
Ich habe zwei Wünsche: dass du möglichst wenig Schmerzen hast und dass du einen Sohn gebierst.

von cleo829 am 11.06.2019
Die Dinge, die die ich schwöre, sind zwei: dass du mit minimalem Schmerz erleichtert wirst und dass du einen Sohn gebärst.

Analyse der Wortformen

dolore

dolor: Kummer, Schmerz

duo

duo: zwei, beide

marem

mas: Männchen, Mann

minimo

parvus: klein, gering

parias

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pariare: hervorbringen, gebären, erwerben, erlangen

parire: aushalten, ertragen, gebären

Quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

relevere

relevare: lindern, mildern, abschwächen, verringern, erleichtern, entlasten, erheben, anheben, emporrichten (Augen)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

voveam

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Si tamen est aliquid mirae novitatis in
• Haec erunt symmetriae capitulorum, quae columnae futurae
• Ne haec quidem duo signa pulcherrima quae