Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) (6) › 280

Analyse der Wortformen

adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen, EN: spouse/mate/consort
Gravidae: gravida: trächtig, EN: pregnant woman; gravidus: schwanger, trächtig, EN: pregnant, heavy with child
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache