Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.z am 16.01.2018
Wer die Ohren seiner schwangeren Ehefrau mit diesen Worten warnte, als der Partus bereits nahe war.

von morice.f am 02.06.2017
Wer seiner schwangeren Ehefrau diese Warnung gab, als ihre Entbindung unmittelbar bevorstand.

adesset: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aures: aurare: vergolden, übergolden; auris: Ohr
coniugis: conjuga: EN: wife; coniunx: Gattin, Gatte, Gemahl, Ehemann; coniux: Gemahlin, Weibchen
Gravidae: gravida: trächtig; gravidus: schwanger, trächtig, heavy with child
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
monuit: monere: warnen, mahnen, ermahnen, erinnern
partus: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; partus: Geburt, Gebähren, Niederkunft
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
vocibus: vox: Wort, Stimme, Sprache