Übersetzungen auf Latein.me

von charlie.v am 22.11.2022
Er windet seine schuppigen Windungen in rollenden Kreisen und krümmt sich zu gewaltigen Bögen, während er springt, und mehr als die Hälfte seines Körpers in die leichte Luft hebend, blickt er auf den gesamten Wald hinab. Sein Körper ist so riesig wie das Sternbild, das sich zwischen den beiden Bären erstreckt.

von isabell.s am 11.03.2017
Er windet mit rollenden schuppigen Gliedern seine Windungen und krümmt sich in unermessliche Bögen mit einem Sprung und, mehr als zur Hälfte in leichte Lüfte erhoben, blickt er herab auf den ganzen Hain und ist von solch gewaltiger Körperlichkeit, als ob man das Ganze betrachte, der die beiden Arktos voneinander trennt.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
arctos: arctos: Großer Bär, Kleiner Bär, Bärenstern, das Sternbild des Großen Bären, das Sternbild des Kleinen Bären, die Gegend um den Himmelspol; arctus: eng, geschlossen, dicht, beengt, kurz, bündig, streng, sparsam, Bär (Sternbild), Großer Bär, Kleiner Bär, Himmelsgegend um den Himmelsnordpol
arcus: arcus: Bogen, Pfeilbogen, Arkade, Triumphbogen, Regenbogen, Wölbung
auras: aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurare: vergolden, mit Gold überziehen, mit Gold schmücken
corpore: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
despicit: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
erectus: erigere: aufrichten, errichten, aufbauen, emporheben, erhöhen, ermutigen, anregen; erectus: aufrecht, emporstehend, aufgerichtet, aufmerksam, eifrig, entschlossen, erhaben
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
geminas: geminus: doppelt, zweifach, Zwillings-, Paar-, gleichartig, Zwilling; geminare: verdoppeln, wiederholen, paaren, verbinden, vermehren; cemos: unbestimmte Pflanze; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inmensos: inmensus: unermesslich, immens, riesig, unendlich, grenzenlos, ungeheuer
leves: levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen; levis: leicht, gering, unbedeutend, unbeträchtlich, glatt, geschmeidig, sanft, oberflächlich, leichtfertig, unzuverlässig
media: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nexibus: nexus: Verbindung, Zusammenhang, Verknüpfung, Band, Fessel, Gefüge, Akt des Bindens
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
orbes: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbare: berauben, entreißen, nehmen, eines Besitzes entledigen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
plus: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
saltu: saltus: Sprung, Satz, Hürdensprung, Waldtal, Waldweide, Gebirgspass, Engpass, Schlucht; salire: springen, hüpfen, tanzen, hervorquellen, emporspritzen, beben, klopfen
separat: separare: trennen, absondern, scheiden, teilen, unterscheiden, isolieren
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sinuatur: sinuare: biegen, krümmen, winden, wölben, umhüllen
spectes: spectare: betrachten, ansehen, anschauen, zusehen, beobachten, prüfen, erproben, abzielen auf, sich richten nach
squamosos: squamosus: schuppig, beschuppt, mit Schuppen bedeckt
tantoque: que: und, auch, sogar; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
torquet: torquere: drehen, verdrehen, winden, foltern, quälen, schleudern, verzerren
totum: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
volubilibus: volubilis: rollend, drehend, wirbelnd, wendig, fließend, redegewandt, gewunden

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 014

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen