Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 013

Effluxere urnae manibus sanguisque reliquit corpus et attonitos subitus tremor occupat artus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von finia.965 am 10.07.2017
Die Krüge entglitten ihren Händen, das Blut wich aus ihrem Körper, und ihre Glieder begannen unkontrollierbar zu zittern vor Schock.

von jannes.z am 15.03.2015
Die Urnen glitten aus den Händen und Blut verließ den Körper und plötzliches Zittern ergreift die donnergetroffenen Glieder.

Analyse der Wortformen

artus: artus: eng, bindend, streng, Gelenk, Gliedmaßen
attonitos: attonare: andonnern, verwirren; attonitus: betäubt, bestürzt, fascinated
corpus: corpus: Körper, Leib
Effluxere: effluere: ausfließen, auslaufen, verrinnen
et: et: und, auch, und auch
manibus: manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister; manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
occupat: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
sanguisque: que: und; sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
subitus: subire: auf sich nehmen; subitus: plötzlich, unvermutet
tremor: tremere: zittern; tremor: Beben, das Zittern, shuddering
urnae: urna: Wasserkrug, Urne, Krug

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (III) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen