Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II) (1)  ›  040

Quem tu nisi cognoscere concupiscis, saxeus ferreusque es.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cognoscere

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, kennen (Perfekt), wissen (Perfekt)

concupiscis

concupiscere: lebhaft begehren

es

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ferreusque

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

saxeus

saxeus: steinern, EN: rocky, stony, made of stones

ferreusque

usque: bis, in einem fort

Ähnliche Textstellen

• Quem tu nimis urbanus es nisi concupiscis.
• Igitur tu quoque, si certa et fructuosa
• Iam vero censores quem ad modum isto