Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (II)  ›  038

Nam quid in senectute felicius, quam quod dulcissimum est in iuventa.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.w am 26.02.2016
Was könnte schöner sein im Alter als das, was in unserer Jugend am kostbarsten war?

Analyse der Wortformen

dulcissimum

dulcis: angenehm, süß, lieblich

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

felicius

felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

iuventa

iuventa: Jugend

Nam

nam: nämlich, denn

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quid

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

senectute

senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter

Ähnliche Textstellen

• Nam quod in conspectu dulcissimum est, id
• Quid autem est felicius quam ibi cedere.
• Quid hominum illo genere felicius.