Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

von karoline.w am 26.02.2016
Was könnte schöner sein im Alter als das, was in unserer Jugend am kostbarsten war?

von maxime.u am 26.08.2018
Was gibt es im Alter Glücklicheres, als das, was in der Jugend am süßesten war?

dulcissimum: dulcis: angenehm, süß, lieblich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
felicius: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuventa: iuventa: Jugend
nam: nam: nämlich, denn
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quid: quis: jemand, wer, was; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senectute: senectus: sehr alt, im hohen alter, Greisenalter, hohes Alter