Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 037

Nos enim, qui in foro verisque litibus terimur, multum malitiae quamvis nolimus addiscimus: schola et auditorium et ficta causa res inermis innoxia est, nec minus felix, senibus praesertim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

addiscimus: addiscere: EN: learn in addition/further/besides
auditorium: auditor: Zuhörer, EN: listener, hearer; auditorium: Hörsaal, EN: auditorium, lecture room, hall, EN: auditorium; auditorius: EN: relating to a hearer or hearing
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
enim: enim: nämlich, denn
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
ficta: fictus: gebildet, gebildet, EN: feigned, false; fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inermis: inermis: unbewaffnet, EN: unarmed, without weapons; inermus: EN: unarmed, without weapons
innoxia: innoxius: unschädlich, EN: harmless, innocuous
litibus: lis: Streit, Prozess, Prozess
malitiae: malitia: Schlechtigkeit, Bosheit, EN: ill will, malice
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nolimus: nolle: nicht wollen
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
praesertim: praesertim: zumal, vor allem, EN: especially
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig, EN: however much, EN: however much
verisque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung
senibus: senex: Greis, alter Mann, alt, greis, betragt
terimur: terere: reiben
verisque: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) (1) › 037

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen