Übersetzungen auf Latein.me

von philip.867 am 13.03.2018
Wir nämlich, die wir im Forum und in echten Rechtsstreitigkeiten abgerieben werden, lernen viel Bosheit, auch wenn wir es nicht wollen: Die Schule und der Hörsaal und der fingierte Fall sind eine wehrlose, harmlose Sache, und nicht minder glücklich, besonders für ältere Menschen.

von lilya954 am 18.02.2023
Wir, die wir unsere Zeit in den Gerichtssälen mit echten Fällen verbringen, können nicht umhin, eine gehörige Portion Verschlagenheit zu erlernen, auch wenn wir es nicht wollen. Doch Hörsaal, Vorlesungssaal und Übungsfälle sind harmlos und sicher, und ebenso lehrreich, besonders für ältere Menschen.

Analyse der Wortformen

addiscimus: addiscere: zusätzlich lernen, hinzulernen, etwas Neues lernen, Kenntnisse erwerben
auditorium: auditorium: Hörsaal, Auditorium, Zuhörerraum, Versammlungsort; auditorius: das Gehör betreffend, Hör-, zum Zuhören geeignet; auditor: Zuhörer, Hörer, Rechnungsprüfer
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
felix: felix: glücklich, glückhaft, erfolgreich, beglückt, fruchtbar, gesegnet
ficta: fictus: erdichtet, erfunden, vorgetäuscht, falsch, künstlich, eingebildet; fingere: bilden, formen, gestalten, erdichten, erfinden, vortäuschen, sich vorstellen, heucheln
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden; fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inermis: inermis: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos; inermus: unbewaffnet, wehrlos, schutzlos, harmlos
innoxia: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
litibus: lis: Streit, Rechtsstreit, Prozess, Auseinandersetzung, Hader
malitiae: malitia: Bosheit, Schlechtigkeit, Arglist, Tücke, Übelwollen
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
multum: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nolimus: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
nos: nos: wir, uns
praesertim: praesertim: besonders, vor allem, hauptsächlich, zumal, vorzugsweise
quamvis: quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
schola: schola: Schule, Vortrag, Vorlesung, Lehranstalt, Gesprächsrunde, Debatte
senibus: senex: Greis, alter Mann, alt, betagt, greis
terimur: terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen
verisque: que: und, auch, sogar; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (II) › 037

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen