Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  252

Nam quod in conspectu dulcissimum est, id amici manus epistulae impressa praestat, agnoscere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liv.961 am 17.12.2014
Denn es erlaubt uns zu erkennen, was am reizvollsten zu sehen ist: der Eindruck der Handschrift eines Freundes auf einem Brief.

von muhammad.k am 20.03.2021
Das, was im Anblick am süßesten ist, das gewährt die Hand des Freundes, die dem Brief aufgedrückt ist, zu erkennen.

Analyse der Wortformen

agnoscere

agnoscere: erkennen, anerkennen, einsehen, wahrnehmen, verstehen, zugeben

amici

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig

amici: Freunde

amicire: bekleiden, umhüllen, bedecken, verhüllen, umgeben, einhüllen

conspectu

conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen

conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen

dulcissimum

dulcis: süß, angenehm, lieblich, reizend, freundlich, lieb

epistulae

epistula: Brief, Schreiben, Botschaft, Epistel

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

impressa

imprimere: eindrücken, einprägen, aufdrücken, einstampfen, einprägen, aufzwingen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

manus

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

praestat

praestare: voranstehen, übertreffen, sich auszeichnen, leisten, erweisen, beweisen, an den Tag legen, erfüllen, gewähren, geben, leisten, gewährleisten, sich verbürgen für

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

Ähnliche Textstellen

• Nam quid in senectute felicius, quam quod
• Desinere iam volebam et manus spectabat ad
• Bassus tamen noster alacer animo est: hoc