Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (6)  ›  251

Si imagines nobis amicorum absentium iucundae sunt, quae memoriam renovant et desiderium absentiae falso atque inani solacio levant, quanto iucundiores sunt litterae, quae vera amici absentis vestigia, veras notas afferunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

absentium

absens: abwesend, in der Ferne, fehlend, entfernt

absentiae

absentia: Abwesenheit, EN: absence

absentis

absentis: abwesend

afferunt

afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen

amici

amici: Freund

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicorum

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

desiderium

desiderium: Sehnsucht, Verlangen, Wunsch

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

falso

fallere: betrügen, täuschen

falsare: EN: falsify

falso: EN: falsely

falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit

falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht

imagines

imago: Bild, Abbild, Ebenbild

inani

inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void

inanire: leeren, ausleeren

inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich

iucundae

iucundus: angenehm, erfreulich, anziehend

levant

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

litterae

littera: Buchstabe, Brief

memoriam

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

notas

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nota: Zeichen, bekannt, Charakter, EN: mark, sign, letter, word, writing, spot brand, tattoo-mark

notare: bezeichnen

notus: bekannt

novisse: kennen

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

quae

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

renovant

renovare: erneuern

Si

si: wenn, ob, falls

solacio

solacium: Trost, Trostmittel

vera

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vestigia

vestigium: Spur, Stelle, Fußstapfe, Merkmal

Ähnliche Textstellen

• Sed verborum memoria, quae minus est nobis
• Reliquae partes dextra tres ac sinistra tres
• Primum memoriam renovant; deinde quae in universo