Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 511

Primum memoriam renovant; deinde quae in universo confusius videbantur in partes divisa diligentius considerantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.931 am 06.12.2014
Zunächst erfrischen sie ihre Erinnerung; dann untersuchen sie sorgfältiger im Detail das, was ihnen zunächst im Ganzen unklar erschien.

von lia.875 am 12.05.2019
Zunächst erneuern sie die Erinnerung; dann werden die Dinge, die im Ganzen verworrener erschienen, nachdem sie in Teile zerlegt wurden, sorgfältiger betrachtet.

Analyse der Wortformen

Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
memoriam: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
renovant: renovare: erneuern
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
universo: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
confusius: confuse: EN: in a confused/disorderly/perplexed way, fumblingly; confusus: verwirrt, troubled
videbantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
divisa: dividere: teilen, trennen
diligentius: diligens: gewissenhaft, sorgfältig, genau, achtsam; diligenter: sorgfältig
considerantur: considerare: bedenken, betrachten, erwägen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen