Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XIV-XV)  ›  511

Primum memoriam renovant; deinde quae in universo confusius videbantur in partes divisa diligentius considerantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alexander.931 am 06.12.2014
Zunächst erfrischen sie ihre Erinnerung; dann untersuchen sie sorgfältiger im Detail das, was ihnen zunächst im Ganzen unklar erschien.

von lia.875 am 12.05.2019
Zunächst erneuern sie die Erinnerung; dann werden die Dinge, die im Ganzen verworrener erschienen, nachdem sie in Teile zerlegt wurden, sorgfältiger betrachtet.

Analyse der Wortformen

confusius

confuse: verworren, durcheinander, unordentlich, undeutlich, unklar

confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich

considerantur

considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

diligentius

diligenter: sorgfältig, gewissenhaft, aufmerksam, fleißig, genau

diligens: fleißig, sorgfältig, gewissenhaft, genau, aufmerksam, achtsam, umsichtig

divisa

dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

memoriam

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

partes

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

primum

primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

renovant

renovare: erneuern, wiederherstellen, renovieren, sanieren, auffrischen, neu beleben

universo

universus: gesamt, ganz, vollständig, allgemein, umfassend, sämtlich, Gesamtheit, Weltall, die ganze Welt, alle Menschen, jedermann, die Masse

videbantur

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Ähnliche Textstellen

• Si imagines nobis amicorum absentium iucundae sunt,
• Et primum genus distribuitur, uti, longitudo cum
• Latitudo autem ita finiatur uti, longitudo in