Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 250

Übersetzungen auf Latein.me

von eva.y am 18.09.2017
Niemals empfange ich deinen Brief, ohne dass wir sogleich vereint sind.

von margarete.t am 17.11.2024
Nie empfange ich einen Brief von dir, ohne dass wir uns nicht sofort nah sind.

accipio: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen; accipio: in Empfang nehmen, entgegennehmen, auf sich nehmen, zulassen, annehmen, wahrnehmen
epistulam: epistula: Brief, Sendung, Epistel
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
non: non: nicht, nein, keineswegs
Numquam: numquam: niemals, nie
protinus: protinus: sofort, unverzüglich, vorwärts
simus: simus: plattnasig
tuam: tuus: dein
una: una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu