Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 006

Bassus tamen noster alacer animo est: hoc philosophia praestat, in conspectu mortis hilarem et in quocumque corporis habitu fortem laetumque nec deficientem quamvis deficiatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.x am 23.06.2020
Unser Bassus ist gleichwohl geistesstark: Diese Philosophie bewirkt, dass man angesichts des Todes heiter ist und in welchem körperlichen Zustand auch immer stark und freudig bleibt, ohne zu unterliegen, auch wenn man unterliegt.

von noel878 am 30.07.2015
Doch unser Freund Bassus bleibt ungebrochen: Dies ist es, was Philosophie uns schenkt - die Fähigkeit, angesichts des Todes heiter zu bleiben und stark und freudig zu sein, egal in welchem Zustand sich unser Körper befindet, niemals aufgebend, selbst wenn unsere Kräfte schwinden.

Analyse der Wortformen

Bassus: bassus: EN: low, base
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
noster: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
alacer: alacer: aufgeregt, lebhaft, lustig, munter, eifrig
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
philosophia: philosophia: Philosophie, Liebe zur Weisheit
praestat: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
conspectu: conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, open to view, (range of) sight; conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen
mortis: mors: Tod
hilarem: hilarare: erheitern; hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
quocumque: quocumque: wohin nur immer, to/in any place/quarter to which/whatever, whithersoever; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
corporis: corpus: Körper, Leib
habitu: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
deficientem: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen
quamvis: quamvis: beliebig, beliebig; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
deficiatur: deficere: ausgehen, verlassen, abfallen, schwinden, abnehmen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 006

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen