Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV)  ›  008

Hoc facit bassus noster et eo animo vultuque finem suum spectat quo alienum spectare nimis securi putares.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elina.d am 09.05.2018
Unser Freund Bassus tut dies und blickt seinem eigenen Tod mit derselben ruhigen Miene entgegen, als würde man meinen, er sei völlig unberührt vom Tod eines Fremden.

von David am 03.05.2014
Dies tut Bassus, unser Mann, und mit solchem Geist und Antlitz betrachtet er sein eigenes Ende, mit einer Ruhe, bei der man meinen könnte, er beobachte das Schicksal eines Fremden.

Analyse der Wortformen

alienum
alienum: fremdes Gut
alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
animo
animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
animo:
animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
bassus
bassus: EN: low, base
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et
et: und, auch, und auch
facit
facere: tun, machen, handeln, herstellen
finem
finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
Hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
nimis
nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
noster
noster: unser, unsere Leute (Pl.)
putares
putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quo
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
securi
securis: Beil, Axt
securus: sorglos, sicher, safe, untroubled, free from care
spectare
spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
spectat
spectare: betrachten, sehen, schauen, anschauen
suum
sus: Sau, Schwein
suum: Eigentum
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vultuque
que: und
vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum