Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (IV) (1)  ›  007

Magnus gubernator et scisso navigat velo et, si exarmavit, tamen reliquias navigii aptat ad cursum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aptat

aptare: anpassen

gubernator

gubernare: steuern

gubernator: Steuermann, Pilot

cursum

currere: laufen, eilen, rennen

cursus: Lauf, Kurs, Eile, Ritt

et

et: und, auch, und auch

exarmavit

exarmare: entwaffnen, abtakeln

Magnus

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

navigat

navigare: segeln, steuern, fahren

navigii

navigium: Schiff, Floß, Wasserfahrzeug, EN: vessel, ship

reliquias

reliquia: Überrest, Rest

scisso

scindere: schlitzen

si

si: wenn, ob, falls

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch

velo

velare: verhüllen

velum: Segel, Gardine

Ähnliche Textstellen

• Hominis enim, non sapientis inventa sunt, tam
• Ut concitato navigio, cum remiges inhibuerunt, retinet
• Duas personas habet gubernator, alteram communem cum