Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 007

Magnus gubernator et scisso navigat velo et, si exarmavit, tamen reliquias navigii aptat ad cursum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander976 am 21.06.2014
Ein geschickter Kapitän kann auch mit zerrissener Segel segeln, und wenn er seine Masten verliert, wird er dennoch einen Weg finden, die Überreste seines Schiffes zu steuern.

von elija927 am 13.03.2024
Ein großer Steuermann segelt selbst mit zerrissenen Segeln und passt, wenn er seine Takelage verloren hat, dennoch die Überreste des Schiffes für den Kurs an.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aptat: aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen
cursum: cursus: Lauf, Kurs, Bahn, Richtung, Verlauf, Fahrt, Reise, Karriere; currere: laufen, rennen, eilen, sich bewegen, fließen, verlaufen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exarmavit: exarmare: entwaffnen, abrüsten, wehrlos machen, entkleiden
gubernator: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter; gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
magnus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
navigat: navigare: segeln, schiffen, steuern, befahren
navigii: navigium: Schiff, Boot, Wasserfahrzeug, Kahn, Floß
reliquias: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
scisso: scindere: spalten, zerreißen, aufreißen, teilen, trennen, scheiden, zerstören
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
velo: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke; velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (IV) › 007

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen