Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  660

Iam iste homo amentissimus in vendundis decumis nummorum faciebat accessiones ad singulas decumas, neque multum; bina aut terna milia nummum addebat; fiunt per triennium hs fortasse d milia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cleo.9948 am 04.11.2013
Dieser wahnsinnigste Mann machte beim Verkauf der Zehntel Geldergänzungen zu einzelnen Zehntel, und nicht viel; zwei oder drei tausend Nummi fügte er hinzu; über drei Jahre wurden es vielleicht 500.000 Sesterzen.

von joel.925 am 12.08.2022
Während des Verkaufs der Zehnten würde dieser völlig verrückte Kerl Zusatzgebühren zu jeder einzelnen Abgabe hinzufügen, zwar nicht viel auf einmal; er würde jeweils zwei- oder dreitausend Münzen hinzufügen. Über drei Jahre summierte sich dies wahrscheinlich auf etwa 500.000 Sesterzen.

Analyse der Wortformen

Iam
ire: laufen, gehen, schreiten
iam: schon, jetzt, mehr, bereits
iste
iste: dieser (da)
homo
homo: Mann, Mensch, Person
amentissimus
amens: sinnlos, wahnsinnig, außer sich, unsinnig, kopflos
in
in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
vendundis
vendere: verkaufen, absetzen
decumis
decum: EN: tenth
decuma: EN: tenth part/tithe
nummorum
nummus: Münze, einzelnes Geldstück
faciebat
facere: tun, machen, handeln, herstellen
accessiones
accessio: Zuwachs, das Hinzukommen, das Herankommen, Vermehrung, Wachstum
ad
ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
singulas
singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
decumas
decum: EN: tenth
decuma: EN: tenth part/tithe
decumare: EN: choose by lot every tenth man (for punishment)
decumas: EN: land divided into groups (pl.) of ten districts or the like
neque
neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
multum
multum: Vieles
multus: zahlreich, viel
multi: Menge, Vielzahl
bina
binus: EN: two by two
binare: EN: duplicate
duo: zwei, beide
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
terna
ternus: jeweils drei, drei auf einmal
tres: drei
milia
mille: tausend, Meile (mille passus)
milium: Hirse
nummum
nummus: Münze, einzelnes Geldstück
addebat
addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
fiunt
feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
per
per: durch, hindurch, aus
triennium
triennis: drei Jahre dauernd
trienne: drei Jahre dauernd
triennium: Zeitraum von drei Jahren
hs
hs:
fortasse
fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
d
D: 500, fünfhundert
milia
mille: tausend, Meile (mille passus)
milium: Hirse

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum