Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.III)  ›  659

Qua re nisi vi et malo cogebantur?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.8865 am 08.05.2024
Wodurch sie nicht anders als durch Gewalt und Böses gezwungen wurden.

Analyse der Wortformen

cogebantur

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

et

et: und, auch, und auch

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

vi

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Qua re nisi vi et malo cogebantur.
• Inquit; tu nisi malo coactus recte facere
• Inquit; tu nisi malo coactus recte facere