Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 659

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.8865 am 08.05.2024
Wodurch sie nicht anders als durch Gewalt und Böses gezwungen wurden.

von celina856 am 04.10.2015
Sie würden es nicht tun, es sei denn, sie würden durch Gewalt und Drohungen gezwungen.

cogebantur: cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
re: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
vi: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs