Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 061

Mitte ostia, caesar, mitte, sed in magna legatum quaere popina: inuenies aliquo cum percussore iacentem, permixtum nautis et furibus ac fugitiuis, inter carnifices et fabros sandapilarum et resupinati cessantia tympana galli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maya.x am 24.04.2024
Sende nach Ostia, Caesar, sende, doch suche deinen Legaten in einer großen Kneipe: Du wirst ihn finden, liegend mit irgendeinem Meuchelmörder, vermischt mit Seeleuten und Dieben und Flüchtlingen, zwischen Henkern und Totenbahrenarbeitern und den schweigenden Trommeln eines erschlafften Gallers.

von martha.927 am 28.06.2020
Bemühe dich nicht, zum Hafen zu schicken, Caesar - suche stattdessen deinen Beamten in irgendeiner dreckigen Spelunke. Du wirst ihn dort vorgestreckt finden, umgeben von Mördern, verkehrend mit Seeleuten, Verbrechern und flüchtigen Sklaven, umringt von Henkern und Sargmachern, neben einem Kybele-Priester, der auf dem Rücken liegt mit verstummten Trommeln.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
carnifices: carnifex: Henker, torturing, hangman; carnificare: enthaupten, hinrichten
cessantia: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fabros: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
fugitiuis: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
furibus: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, callus, rooster; gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Mitte: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
ostia: ostium: Tür, Eingang
percussore: percussor: Mörder
permixtum: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
popina: popina: Kneipe, bistro, low-class eating house
quaere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
sandapilarum: sandapila: Totenbahre
sed: sed: sondern, aber
tympana: tympanum: Handpauke, kleine Trommel

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen