Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 061

Mitte ostia, caesar, mitte, sed in magna legatum quaere popina: inuenies aliquo cum percussore iacentem, permixtum nautis et furibus ac fugitiuis, inter carnifices et fabros sandapilarum et resupinati cessantia tympana galli.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
galli: callis: Fußsteig, Triftweg, EN: rough/stony track, path; callum: EN: hard/tough skin/hide, callus; callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
carnifices: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificare: enthaupten, hinrichten
cessantia: cessare: zögern, säumen, aussetzen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
fabros: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
fugitiuis: fugitivus: Ausreißer, flüchtiger Sklave, entlaufener Sklave
furibus: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
galli: gallus: Gallier, Hahn, gallisch
iacentem: iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
inuenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
Mitte: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nautis: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer
ostia: ostium: Tür, Eingang
percussore: percussor: Mörder
permixtum: permiscere: vermischen; permixtus: EN: promiscuous
popina: popina: Kneipe, EN: cook-shop, bistro, low-class eating house
quaere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sandapilarum: sandapila: Totenbahre, EN: bier used for poor people
sed: sed: sondern, aber
tympana: tympanum: Handpauke, kleine Trommel

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VIII) (2) › 061

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen