Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLIV) (10) › 475

Analyse der Wortformen

castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
Clamor: clamare: schreien, rufen, laut verkünden; clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
emersit: emergere: auftauchen lassen
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
luna: luna: Mond; lunare: mondförmig krümmen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
macedonum: macedo: EN: Macedonian, one from Macedonia
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
ululatusque: ululare: heulen; usque: bis, in einem fort