Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 050

Analyse der Wortformen

afflictas: affligere: niederschlagen, beschädigen; afflictare: übel zurichten, EN: shatter, damage, strike repeatedly, buffet, wreck; afflictus: EN: in a state of ruin (persons/countries/affairs), shattered, EN: collision, blow
animas: anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
laetae: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
larem: lar: der Lar, EN: Lares
nostrum: noster: unser, unsere Leute (Pl.)
recreate: recreare: wiedererzeugen
Sed: sed: sondern, aber
succedite: succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen
tectum: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
vestra: vester: euer, eure, eures