Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  414

Haec cum exposuissetsotion et implesset argumentis suis, non credis inquit animas in aliacorpora atque alia discribi et migrationem esse quod dicimus mortem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jason.863 am 06.12.2016
Als Sotio dies erklärt und seine Argumente vorgetragen hatte, sagst du nicht, sprach er, dass Seelen in andere und andere Körper verteilt werden und dass Migration das ist, was wir Tod nennen?

von lino.w am 28.06.2018
Nachdem Sotio diese Ideen erklärt und mit seinen Argumenten unterstützt hatte, fragte er: Glaubst du nicht, dass Seelen von einem Körper in den anderen wandern und das, was wir Tod nennen, eigentlich nur eine Wanderung ist?

Analyse der Wortformen

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

et

et: und, auch, und auch

implesset

implere: anfüllen, erfüllen

argumentis

argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema

suis

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

non

non: nicht, nein, keineswegs

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

credis

credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen

inquit

inquit: sagte er, sagt er

inquiam: sagen, sprechen

animas

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

discribi

discribere: einteilen, zuteilen

et

et: und, auch, und auch

migrationem

migratio: Wanderung, Wanderung, Auszug

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

dicimus

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

mortem

mors: Tod

Ähnliche Textstellen

• Stultitiam autem et timiditatem et iniustitiam et
• Stultitiam autem et timiditatem et iniustitiam et
• Nos autem, ut ceteri alia certa, alia