Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII) (9)  ›  413

Videbimusper quas temporum vices et quando pererratis pluribus domiciliis in hominemrevertatur: interim sceleris hominibus ac parricidii metum fecit, cum possentin parentis animam inscii incurrere et ferro morsuve violare, si in quo cognatus aliqui spiritus hospitaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

aliqui

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

animam

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

cognatus

cognatus: blutsverwandt, ähnlich, EN: related, related by birth/position, kindred, EN: relation (male), kinsman

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

domiciliis

domicilium: Wohnung, Wohnsitz, EN: residence, home, dwelling, abode

et

et: und, auch, und auch

fecit

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ferro

ferrum: Eisen, Schwert

hominemrevertatur

homo: Mann, Mensch, Person

hospitaretur

hospitare: EN: play/act as host

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

incurrere

incurrere: auf jemanden stoßen

inscii

inscius: unwissend, EN: not knowing, ignorant

interim

interim: einstweilen, inzwischen, unterdessen, EN: meanwhile, in the meantime

metum

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parricidii

parricidium: Mord, EN: parricide

Videbimusper

per: durch, hindurch, aus

pererratis

pererrare: durchirren

pluribus

plus: mehr

quando

quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

hominemrevertatur

revertere: umkehren, zurückkommen

sceleris

scelus: Frevel, Verbrechen

si

si: wenn, ob, falls

spiritus

spiritus: Lufthauch, Atem, Ausdünstung, Hauch, Luft, Seele, Leben, Geist

temporum

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

vices

vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein

vicis: Wechsel, Abwechslung

Videbimusper

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

violare

violare: verletzten, misshandeln, kränken

Ähnliche Textstellen

• In ipsis autem iudiciis rarius incidunt et
• Fecit et ludos saeculares, computata ratione temporum
• Et instabat ut eum quoque cum tribunis