Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  412

Nulla, si illi credas, anima interit, ne cessatquidem nisi tempore exiguo, dum in aliud corpus transfunditur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mica.857 am 13.11.2018
Wenn man ihnen glaubt, sterben Seelen niemals und halten nur kurz inne, während sie von einem Körper in den anderen übergehen.

von til.h am 03.11.2013
Keine Seele geht zugrunde, wenn man ihnen glaubt, noch hört sie auf, außer für kurze Zeit, während sie in einen anderen Körper übergeht.

Analyse der Wortformen

aliud

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

anima

anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist

animare: beleben, animieren, Leben einhauchen, beseelen, ermutigen, anregen, in Begeisterung versetzen

cessatquidem

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

credas

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

exiguo

exiguus: klein, gering, unbedeutend, schwach, schmal, kurz, knapp, unansehnlich, dürftig

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interit

interire: zugrunde gehen, umkommen, sterben, untergehen, verloren gehen, vernichtet werden

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tempore

tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

transfunditur

transfundere: umfüllen, abgießen, übertragen, verpflanzen, durchsickern lassen

Ähnliche Textstellen

• Sic, ne quid aliud actum putent, victam
• Sic, ne quid aliud actum putent, uictam
• Et cur terra queat lunam spoliare vicissim