Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 049

Analyse der Wortformen

amplexibus: amplexus: Umarmung, Umarmung, EN: clasp, embrace, surrounding
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
et: et: und, auch, und auch
festinantibus: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
illae: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre
mutuis: mutuus: geborgt, gegenseitig
perfruuntur: perfrui: sehr genießen
postliminio: postliminium: Heimkehrrecht, EN: right to return home
prolectante: prolectare: verlocken
redeunt: redire: zurückkehren, zurückgehen
saviis: savium: Kußmund, EN: kiss
sedatae: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedatus: ruhig, still