Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 048

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.u am 20.10.2024
Ohne Zögern trägt jener Elternteil, mit Gebot, sogleich durch sanfteste Winde die Seinen in unschädlicher Fahrt davon.

von kiara.a am 23.03.2017
Ohne Zögern, auf Geheiß, trug jene Vaterfigur sie sogleich davon, sanfte Winde boten sicheres Geleit.

clementissimis: clemens: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, barmherzig; sima: Sima, Dachrinne, Traufe, vorspringende Kante; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deportat: deportare: hinbringen, wegtragen, transportieren, deportieren, verbannen, ausweisen
flatibus: flatus: Blasen, Wehen, Hauch, Atem, Windstoß, Aufgeblasenheit, Hochmut
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imperio: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
innoxia: innoxius: unschädlich, ungefährlich, schuldlos, unschuldig, harmlos
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
vectura: vectura: Transport, Beförderung, Fracht, Fahrgeld; vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln