Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.828 am 10.07.2019
Dann erinnert sie den gerufenen Zephyrus an das eheliche Gebot.

von ida.k am 29.02.2020
Dann erinnerte sie den gerufenen Westwind an die Anweisungen ihres Mannes.

admonet: admonere: erinnern, ermahnen, verwarnen, mahnen, auffordern, hinweisen
maritalis: talis: solch, derartig, von solcher Art, so beschaffen, ein solcher; marita: Ehefrau, Gattin, verheiratete Frau; mare: Meer, See; marius: Marius (römischer Familienname oder Eigenname), Marianisch, zu Marius gehörig; mas: Männchen, Mann, männliches Wesen, männlich; talus: Sprungbein, Fußknöchel, Würfel
praecepti: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot, Anweisung, Regel, Unterweisung, Ratschlag; praecipere: lehren, unterweisen, vorschreiben, befehlen, anordnen, vorwegnehmen, vorhernehmen
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
vocatum: vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen; vocatus: Berufung, Einberufung, Einladung, Anrufung
zephyrum: zephyrus: Zephyr, Westwind, laue Brise