Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) (1) › 047

Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.82 am 10.07.2019
Dann erinnert sie den gerufenen Zephyrus an das eheliche Gebot.

von ida.k am 29.02.2020
Dann erinnerte sie den gerufenen Westwind an die Anweisungen ihres Mannes.

admonet: admonere: erinnern, ermahnen
maritalis: mare: See, Meer; marita: Ehefrau, Gattin; marius: Marius; mas: Männchen, Mann
praecepti: praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot; praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
maritalis: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
Tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vocatum: vocare: rufen, nennen; vocatus: das Rufen, Ruf, EN: peremptory or urgent call
zephyrum: zephyrus: EN: Zephyr, the west wind