Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIV)  ›  533

Has uelut parentis uoces cum audirent, manare omnibus gaudio lacrimae, adeo ut ipsum quoque confunderent dicentem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia9945 am 03.03.2024
Als sie diese Worte hörten, gleichsam wie von einem Elternteil, flossen Tränen vor Freude aus allen, so sehr, dass sie sogar den Sprechenden selbst verwirrten.

von jadon964 am 07.07.2017
Als sie diese elterlichen Worte hörten, rannen Freudentränen aus aller Augen, so sehr, dass sie sogar den Sprecher selbst zu Tränen rührten.

Analyse der Wortformen

adeo

adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

audirent

audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren

confunderent

confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicentem

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

gaudio

gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung

has

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

lacrimae

lacrima: Träne, Zähre, Weinen, Klage

manare

manare: fließen, strömen, rinnen, sickern, sich verbreiten, entspringen, stammen

omnibus

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

parentis

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

uelut

velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

uoces

vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Has uelut parentis uoces cum audirent, manare
• Certatim patribus plebique manare gaudio lacrimae, donec
• Certatim patribus plebique manare gaudio lacrimae, donec