Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 080

Certatim patribus plebique manare gaudio lacrimae, donec reuocatis in curiam patribus senatus consultum factum est ut tribuni militares contione aduocata peditibus equitibusque gratias agerent, memorem pietatis eorum erga patriam dicerent senatum fore; placere autem omnibus his uoluntariam extra ordinem professis militiam aera procedere; et equiti certus numerus aeris est adsignatus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agerent: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
adsignatus: adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen
aduocata: advocare: herbeirufen, berufen, einladen; advocata: EN: helper (female), supporter, counselor
aera: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
gaudio: gaudium: Freude, innere Freude
Certatim: certatim: wetteifernd, mit Rivalität, im Wettkampf, eifernd
certus: certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consultum: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
contione: contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
dicerent: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
donec: donec: bis, solange, solange bis, solange als
equitibusque: eques: Reiter, Ritter
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
factum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fore: foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lacrimae: lacrima: Träne, Zähre
manare: manare: fließen, strömen
memorem: memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein; memorare: erinnern (an), erwähnen
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
militiam: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, EN: military service/organization, EN: military spirit
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
ordinem: ordinare: ordnen; ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang
patribus: pater: Vater
patriam: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
peditibus: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
placere: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten; placere: gefallen, belieben, zusagen
procedere: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
professis: profiteri: offen erklären, bekennen
equitibusque: que: und
reuocatis: revocare: zurückrufen
senatus: senatus: Senat
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uoluntariam: voluntarius: freiwillig, eigenmächtig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen