Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V) (2)  ›  051

Sic allocuta summas opes domus aureae vocumque servientium populosam familiam demonstrat auribus earum lavacroque pulcherrimo et inhumanae mensae lautitiis eas opipare reficit, ut illarum prorsus caelestium divitiarum copiis affluentibus satiatae iam praecordiis penitus nutrirent invidam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

affluentibus

affluens: reichlich zusrömend, im Überfluß vorhanden, EN: flowing/overflowing/abounding with

affluere: EN: flow on/to/towards/by

allocuta

alloqui: anreden, ansprechen, begrüßen, EN: speak to (friendly)

aureae

aurea: Zaum eines Pferdes

aureus: Goldmünze (Wert von 25 Silberdenaren in Rom), golden, aus Gold bestehend, vergoldet

auribus

auris: Ohr

caelestium

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

copiis

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

demonstrat

demonstrare: zeigen, erklären, darlegen, beweisen

divitiarum

divitia: Reichtum

domus

domus: Haus, Palast, Gebäude

eas

eare: gehen, marschieren

et

et: und, auch, und auch

familiam

familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

eas

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

illarum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

inhumanae

inhumanus: unmenschlich

invidam

invidus: neidisch, EN: hateful, ill disposed, hostile, malevolent

eas

ire: laufen, gehen, schreiten

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

lavacroque

lavacrum: Badezimmer, EN: bath

lautitiis

lautitia: Pracht, Luxus, Eleganz, Finessen (Plural)

mensae

mensa: Tisch, Tafel, Esstisch

metiri: messen, beurteilen, zumessen

nutrirent

nutrire: füttern

opipare

opipare: EN: splendidly, richly, sumptuously

opiparus: prächtig, EN: splendid, rich, sumptuous

opes

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

penitus

penitus: inwendig, EN: inside, EN: inner, inward

populosam

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

praecordiis

praecordia: Zwerchfell, Brustraum, Brust

praecordium: EN: vitals (pl.), diaphragm

prorsus

prorsus: nach vorwärts gerichtet, EN: forwards, right onward, EN: straight forwards

pulcherrimo

pulcher: schön, hübsch

vocumque

que: und

reficit

refigere: wiederherstellen, ausbessern, reparieren, erneuern

satiatae

satiare: stillen, sättigen

servientium

servire: dienen

Sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

summas

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summas: vornehm, EN: high-born

summus: höchster, oberster

vocumque

vox: Wort, Stimme, Sprache

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Denique altera earum satis scrupulose curioseque percontari
• Confido tamen me non sic auribus duci,
• Quem tulit ad scaenam uentoso gloria curru