Übersetzungen auf Latein.me

von amelie.s am 25.12.2017
Nachdem sie dies gesagt hatte, zeigte sie ihnen die unglaublichen Reichtümer des goldenen Palastes und dessen riesiges Dienergefolge. Sie bewirtete sie mit einem luxuriösen Bad und einem überwältigend üppigen Festmahl, bis sie von all diesem göttlichen Reichtum derart überwältigt waren, dass ihre Herzen sich mit Neid zu füllen begannen.

von Jannes am 24.04.2021
So gesprochen, zeigt sie den höchsten Reichtum des goldenen Hauses und die bevölkerte Dienerschaft der dienenden Stimmen, und mit einem überaus schönen Bad und den Üppigkeiten einer unmenschlichen Tafel erquickt sie sie verschwenderisch, auf dass sie, nunmehr gesättigt von der fließenden Fülle jener wahrhaft himmlischen Reichtümer, tief Neid in ihren Herzen nähren mögen.

Analyse der Wortformen

affluentibus: affluens: reichlich, im Überfluss vorhanden, zuströmend, fließend, ergiebig; affluere: zuströmen, zufließen, reichlich vorhanden sein, im Überfluss sein, sich drängen
allocuta: alloqui: anreden, ansprechen, sich wenden an, begrüßen, eine Ansprache halten
aureae: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus); aurea: Zaum, Zaumzeug, Zügel
auribus: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
caelestium: caelestis: himmlisch, göttlich, überirdisch, übernatürlich, Himmelsbewohner, Gottheit, Gott, Göttin; caeleste: himmlische Dinge, übernatürliche Dinge, göttliche Dinge
copiis: copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit
demonstrat: demonstrare: zeigen, darlegen, erklären, beweisen, nachweisen, aufzeigen, veranschaulichen
divitiarum: divitia: Reichtum, Vermögen, Wohlstand
domus: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
earum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
eas: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
familiam: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inhumanae: inhumanus: unmenschlich, grausam, unzivilisiert, roh, ungebildet
invidam: invidus: neidisch, missgünstig, gehässig, feindselig, neidvoll
lautitiis: lautitia: Pracht, Luxus, Üppigkeit, Eleganz, Feinheit
lavacroque: lavacrum: Bad, Badezimmer, Baderaum, Badewanne; que: und, auch, sogar
mensae: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
nutrirent: nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten
opes: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
opipare: opipare: üppig, reichlich, prächtig, verschwenderisch, glänzend; opiparus: prächtig, herrlich, kostspielig, aufwendig, reichhaltig, üppig
penitus: penitus: tief, innerlich, gründlich, völlig, ganz, weit innen
populosam: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praecordiis: praecordia: Brust, Herz, Zwerchfell, Gemüt, Gefühle; praecordium: Herz, Brust, Brustkorb, Zwerchfell, Eingeweide, Gefühle
prorsus: prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich
pulcherrimo: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
reficit: refigere: wieder befestigen, wieder annageln, abnehmen, losmachen, entfernen
satiatae: satiare: stillen, sättigen, befriedigen, füllen, überfüllen, löschen
servientium: servire: dienen, Sklave sein, unterworfen sein, gehorchen, sich widmen, fördern
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
summas: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summas: höchster, oberster, bedeutendster, wichtigster, gesamt, vollständig
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vocumque: que: und, auch, sogar; vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 051

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen