Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 268

Analyse der Wortformen

aculei: aculei: Stachel; aculeus: Stachel, EN: sting, spine, thorn, prickle, point, spike
auribus: auris: Ohr
Confido: confidere: vertrauen
delenimentis: delenimentum: Linderungsmittel, Lockmittel, EN: blandishment/enticement/charm
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
et: et: und, auch, und auch
evelli: evellere: ausreißen, ausreißen
extorquerique: extorquere: herausdrehen
fortasse: fortasse: vielleicht, irgendwie, möglicherweise
hebetentur: hebetare: EN: blunt, deaden, make dull/faint/dim/torpid/inactive (light/plant/senses), weaken
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
mei: meere: urinieren; meus: mein
non: non: nicht, nein, keineswegs
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
paulum: paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
extorquerique: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
refringantur: refringere: aufbrechen
retundantur: retundere: zurückstoßen
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu