Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 267

Videor autem iam nunc posse rescribere esse opus pulchrum nec supprimendum, quantum aestimare licuit ex iis quae me praesente recitasti, si modo mihi non imposuit recitatio tua; legis enim suavissime et peritissime.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melek.c am 07.05.2019
Ich glaube, ich kann Ihnen jetzt schon sagen, dass es sich um ein wunderschönes Werk handelt, das eine Veröffentlichung verdient, basierend auf dem, was ich aus den Teilen beurteilen konnte, die Sie mir vorgetragen haben - sofern mich nicht Ihr vorzüglicher Vortrag getäuscht hat; Sie lesen wirklich so geschmeidig und geschickt.

Analyse der Wortformen

Videor: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rescribere: rescribere: zurückschreiben
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
pulchrum: pulcher: schön, hübsch
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
supprimendum: supprimere: verbergen, unterdrücken, runterdrücken
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
aestimare: aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen
licuit: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
me: me: mich
praesente: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
recitasti: recitare: vortragen, vorlesen
si: si: wenn, ob, falls
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
mihi: mihi: mir
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
imposuit: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
recitatio: recitatio: Verlesung
tua: tuus: dein
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
enim: enim: nämlich, denn
suavissime: suavis: angenehm, pleasant, gratifying, sweet
et: et: und, auch, und auch
peritissime: peritus: kundig, erfahren

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) › 267

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen