Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tantam: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
vim: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
honestatis: honestare: ehren (mit); honestari: EN: be earnest/serious/grave; honestas: Ehre, Ehrlichkeit, Ehrbarkeit, integrity, honesty
tantumque: que: und; tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
omnibus: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles
praestare: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
et: et: und, auch, und auch
excellere: excellere: hervorragen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
nullis: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
suppliciis: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
praemiis: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
demoveri: demovere: wegbewegen, jemanden vertreiben
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
eo: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten; eo: dahin, dorthin, desto; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rectum: rectum: das Gute, aufrecht; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht; regere: regieren, leiten, lenken
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
decreverit: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen
omniaque: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
dura: durum: Nöte, Härten; durare: dauern, andauern, anhalten, aushalten, härten, abhärten; durus: hart, abgehärtet, derb
difficilia: difficilis: schwer, schwierig, unzugänglich
adversa: advertere: zuwenden, hinwenden; adversa: Gegnerin, Feindin; adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards; adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention); adversus: ungünstig, feindlich, widrig
videantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
virtutibus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
a: a: von, durch, Ah!
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
essemus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ornati: ornare: ausrüsten, schmücken, ausstatten; ornatus: ausgerüstet, ausgestattet, Geschirr, Ausstattung, Schmuck
opteri: obterere: zertreten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
non: non: nicht, nein, keineswegs
faciles: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
illas: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
contemnendas: contemnere: geringschätzen, verachten; contemnendus: EN: be despised/neglected
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
enim: enim: nämlich, denn
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
virtute: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
tantum: tantus: so groß, so viel, nur (tantum); tantum: so Großes, nur (nachgestellt)
sed: sed: sondern, aber
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iudicaremus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
non: non: nicht, nein, keineswegs
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
positam: ponere: setzen, legen, stellen
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet; beate: glücklich
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
vivendi: vivere: leben, lebendig sein

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › De Finibus (IV) › 287

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen