Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) › 277

, sed ut hoc iudicaremus, non esse in iis partem maximam positam beate aut secus vivendi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.823 am 02.09.2019
aber damit wir dies beurteilen, dass der größte Teil des glücklichen oder unglücklichen Lebens nicht in diesen Dingen begründet war

von silas.957 am 17.08.2013
um uns zu helfen zu erkennen, dass diese Dinge nicht die wichtigsten Faktoren dafür sind, ob wir ein glückliches Leben führen oder nicht

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
beate: beare: begeistern, erfreuen, glücklich machen, segnen; beate: glücklich; beatus: begütert, reich, glücklich, beglückt, gesegnet
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iis: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicaremus: iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
non: non: nicht, nein, keineswegs
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
positam: ponere: setzen, legen, stellen
secus: secus: das Geschlecht, beside, alongside
sed: sed: sondern, aber
vivendi: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (IV) › 277

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen