Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 052

Denique altera earum satis scrupulose curioseque percontari non desinit, quis illarum caelestium rerum dominus, quisve vel qualis ipsius sit maritus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.n am 02.09.2020
Eine von ihnen hört nicht auf, äußerst gewissenhaft und neugierig zu erfragen, wer der Herr jener himmlischen Angelegenheiten ist und wer oder welcher Art ihr Ehemann sei.

von hasan.b am 30.03.2020
Schließlich hört eine von ihnen nicht auf, akribisch und neugierig Fragen zu stellen: Wer herrscht über diese himmlischen Angelegenheiten und was für eine Art von Person ihr Ehemann ist.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
caelestium: caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge; caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich
curioseque: curio: Kurienvorsteher, emaciated; curius: EN: grievous
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
desinit: desinere: ablassen, aufhören
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
illarum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ipsius: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
maritus: maritus: Ehemann, Gatte
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
percontari: percontari: sich erkundigen
qualis: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
quisve: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend; satus: geboren, gezeugt, entsprossen; serere: säen, zusammenfügen
scrupulose: scrupulosus: voller spitzer Steinchen, accurate, scrupulous
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (V) › 052

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen