Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (V)  ›  052

Denique altera earum satis scrupulose curioseque percontari non desinit, quis illarum caelestium rerum dominus, quisve vel qualis ipsius sit maritus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hasan.b am 30.03.2020
Schließlich hört eine von ihnen nicht auf, akribisch und neugierig Fragen zu stellen: Wer herrscht über diese himmlischen Angelegenheiten und was für eine Art von Person ihr Ehemann ist.

Analyse der Wortformen

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: Wechselfieber, der eine

caelestium

caeleste: himmlische Sachen/Dinge, übernatürliche Sachen/Dinge

caelestis: himmlisch, göttlich, übernatürlich

curioseque

curio: Kurienvorsteher, emaciated

curius: EN: grievous

Denique

denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt

desinit

desinere: ablassen, aufhören

dominus

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

illarum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

ipsius

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

earum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maritus

maritus: Ehemann, Gatte

non

non: nicht, nein, keineswegs

percontari

percontari: sich erkundigen

qualis

qualis: wie beschaffen, was für ein

qualum: geflochtener Korb

qualus: geflochtener Korb

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, angemessen, hinreichend

satus: geboren, gezeugt, entsprossen

scrupulose

scrupulosus: voller spitzer Steinchen, accurate, scrupulous

satis

serere: säen, zusammenfügen

quisve

suere: nähen, sticken, stechen

sus: Sau, Schwein

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Pro derelicto autem habetur quod dominus ea
• Sic allocuta summas opes domus aureae vocumque
• Nec tamen ideo is qui materiae dominus