Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 221

Hoc erat, alma parens, quod me per tela, per ignis eripis, ut mediis hostem in penetralibus utque ascanium patremque meum iuxtaque creusam alterum in alterius mactatos sanguine cernam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ecrin.877 am 10.10.2024
So ist das also, liebe Mutter - du hast mich aus Waffen und Flammen gerettet, nur damit ich unsere Feinde in unserem eigenen Heim sehe, wie Ascanius, mein Vater und Creusa nebeneinander sich gegenseitig in einem Blutbad hinschlachten.

von fillipp.p am 27.12.2022
Dies war es also, nährende Mutter, wofür du mich durch Waffen, durch Feuer rettest, damit ich inmitten unserer Gemächer den Feind und Ascanius und meinen Vater und neben ihnen Creusa sehe, geschlachtet in des jeweils anderen Blut.

Analyse der Wortformen

alma: almus: erquickend, nährend, erquickend, kind, propitious
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: EN: of one another
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine
ascanium: as: das, das, copper coin; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
cernam: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
eripis: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
Hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iuxtaque: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan; que: und
mactatos: mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen
me: me: mich
mediis: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
meum: meus: mein
parens: parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
patremque: pater: Vater; patrare: vollbringen; que: und
penetralibus: penetrale: EN: inner part of a place; penetralis: innerlich
per: per: durch, hindurch, aus
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
sanguine: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
tela: tela: Gewebe, Munition, Gewebsschicht; telum: Geschoss, Fernwaffe, Wurfspieß
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utque: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (II) › 221

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen