Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (1)  ›  018

Inde primigenii phryges pessinuntiam deum matrem, hinc autochthones attici cecropeiam minervam, illinc fluctuantes cyprii paphiam venerem, cretes sagittiferi dictynnam dianam, siculi trilingues stygiam proserpinam, eleusinii vetusti actaeam cererem, iunonem alii, bellonam alii, hecatam isti, rhamnusiam illi, et qui nascentis dei solis inlustrantur radiis aethiopes utrique priscaque doctrina pollentes aegyptii caerimoniis me propriis percolentes appellant vero nomine reginam isidem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actaeam

actaea: EN: baneberry (Actaea spicata) (poisonous) (also called Herb Christopher)

aegyptii

aegyptius: EN: Egyptian, EN: Egyptian, inhabitant of Egypt

aethiopes

aethiops: Äthiopier, EN: Ethiopian, of/connected with "Ethiopia"/Sudan/central Africa, EN: Ethiopian, inhabitant of "Ethiopia"/Sudan

alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

attici

attigere: berühren

atticus: EN: Attic, Athenian

attingere: berühren

autochthones

autochthon: EN: original inhabitant, native

bellonam

bellare: Krieg führen

bellum: Kampf, Krieg, Schlacht

bellus: hübsch, artig, schön

caerimoniis

caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony

caerimonium: EN: ceremony

hecatam

catus: gewandt, schlau, clever, raffiniert, geschickt, weise

cererem

gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten

ceres: EN: Ceres (goddess of grain/fruits)

cretes

crete: EN: Crete, island of Crete

cyprii

cyprius: EN: Cyprian, of/belonging to Cyprus, EN: Cypiran, inhabitant of Cyprus

deum

deus: Gott

dianam

diana: EN: Diana (virgin goddess of light/moon/hunt)

doctrina

doctrina: Gelehrsamkeit, Belehrung, Unterweisung, wissenschaftliche Bildung, EN: education

et

et: und, auch, und auch

fluctuantes

fluctuare: wogen

hecatam

he: EN: he

hinc

hinc: von hier, von hier aus, von hier an, hier, von dort an

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

illinc

illinc: von jener Seite her, von dort, von dort her, EN: there, in that place, on that side

proserpinam

ina: EN: fiber

Inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inlustrantur

inlustrare: EN: illuminate, light up

isti

ire: laufen, gehen, schreiten

iste: dieser (da)

isti: dort, EN: there, in that place

istic: dort, hierbei, dort drüben, an diesem Ort

iunonem

juno: Juno

matrem

mater: Mutter

minervam

minerva: Minerva, Minerva, EN: Minerva, Roman goddess of wisdom

bellonam

nam: nämlich, denn

nascentis

nasci: entstehen, geboren werden

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

pollentes

pollens: stark, kräftig

pollere: vermögen

primigenii

primigenius: ursprünglich, EN: first born

priscaque

priscus: altehrwürdig, uralt, EN: ancient, early, former

propriis

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

utrique

que: und

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

radiis

radius: Strahl, Radius, Stab, Radius, die Speiche, EN: ray

reginam

regina: Königin

recinere: widerhallen

sagittiferi

sagittifer: Pfeile tragend, EN: carrying arrows

siculi

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

stygiam

stygius: EN: Stygian, of river Styx; EN: Stygian

trilingues

trilinguis: dreizüngig, EN: that has three tongues

venerem

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten

venus: Liebe, Liebreiz, Verlangen, Venus (römische Liebesgöttin), Verkauf

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vetusti

vetust: EN: old, aged, ancient

vetustus: altehrwürdig, v. hohem Alter, EN: ancient, old established

utrique

uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Ähnliche Textstellen

• Miramur athenis minervam, deli apollinem, iunonem sami,
• Quanto hic maiore gaudiofruitur qui non praetoria
• Ex hac enim parte pudor pugnat, illinc