Übersetzungen  ›  Apuleius  ›  Metamorphosen (XI) (1)  ›  019

Adsum tuos miserata casus, adsum favens et propitia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Adsum

adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen

casus

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

et

et: und, auch, und auch

favens

favere: begünstigen, gewogen sein, unterstützen

miserata

miserare: bedauern

propitia

propitiare: EN: propitiate, render favorable, win over

propitius: geneigt, wohlgesonnen, EN: favorably inclined, well-disposed, propitious

tuos

tuus: dein

Ähnliche Textstellen

• Magnae tibi nuntius adsum cladis ait.
• Respice ad haec: adsum dirarum ab sede
• Duc, o parens celsique dominator poli, quocumque