Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 020

Mitte iam fletus et lamentationes omitte, depelle maerorem; iam tibi providentia mea inlucescit dies salutaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.964 am 30.07.2016
Sende nun die Tränen fort und lass ab von Klagen, vertreibe die Trauer; denn nun geht dir durch meine Vorsehung ein heilbringender Tag auf.

von milan.g am 22.06.2022
Hör auf zu weinen und beende dein Klagen, lass deine Trauer los; durch meine Fürsorge bricht nun ein Tag der Erlösung für dich an.

Analyse der Wortformen

depelle: depellere: abwehren, vertreiben, verdrängen, abwenden, forttreiben
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fletus: fletus: Weinen, Tränen, Klage, Wehklagen, Betrauern; flere: weinen, beweinen, beklagen, betrauern, Tränen vergießen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inlucescit: illucescere: zu leuchten beginnen, hell werden, anbrechen (Tag)
lamentationes: lamentatio: Wehklagen, Klage, Trauer, Trauerklage, Gejammer
maerorem: maeror: Trauer, Kummer, Gram, Betrübnis, Leid
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
mitte: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
omitte: omittere: unterlassen, auslassen, weglassen, versäumen, aufgeben, fallen lassen, preisgeben
providentia: providentia: Vorsehung, Voraussicht, Vorsicht, Klugheit, Umsicht; providere: vorhersehen, voraussehen, besorgen, sorgen für, sich kümmern um, veranlassen
salutaris: salutaris: heilsam, gesundheitsfördernd, wohltuend, nützlich, rettend; salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
tibi: tibi: dir, für dich

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen