Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 020

Mitte iam fletus et lamentationes omitte, depelle maerorem; iam tibi providentia mea inlucescit dies salutaris.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von niels.964 am 30.07.2016
Sende nun die Tränen fort und lass ab von Klagen, vertreibe die Trauer; denn nun geht dir durch meine Vorsehung ein heilbringender Tag auf.

von milan.g am 22.06.2022
Hör auf zu weinen und beende dein Klagen, lass deine Trauer los; durch meine Fürsorge bricht nun ein Tag der Erlösung für dich an.

Analyse der Wortformen

depelle: depellere: abwenden, forttreiben
dies: dies: Tag, Datum, Termin
et: et: und, auch, und auch
fletus: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
inlucescit: illucescere: zu leuchten beginnen
lamentationes: lamentatio: das Wehklagen, wailing
maerorem: maeror: Trauer, Gram, sorrow, sadness
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen; meus: mein
Mitte: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
omitte: omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
providentia: providentia: Voraussicht, Vorsicht, foreknowledge; providere: besorgen, vorhersehen, sorgen für
salutaris: salutare: begrüßen, grüßen; salutaris: heilsam, health-giving, wholesome, beneficial
tibi: tibi: dir

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (XI) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen