Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 282

Hic quos putatis fletus mulierum, quas lamentationes fieri solitas esse in hisce rebus?

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jaimy.d am 03.03.2019
Können Sie sich die Tränen der Frauen und das Wehklagen vorstellen, wie es in solchen Situationen üblich war?

von sophia.925 am 12.02.2020
Stellen Sie sich vor, welch herzzerreißendes Weinen der Frauen, welch jammervolle Klagen in solchen Umständen zu erwarten wären.

Analyse der Wortformen

esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fletus: flere: weinen, beweinen; fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears
Hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
lamentationes: lamentatio: das Wehklagen, wailing
mulierum: mulier: Frau, Weib, Ehefrau
putatis: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
solitas: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun; solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF); solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 282

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen