Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  281

Si quod erat grande vas et maius opus inventum, laeti adferebant; si minus eius modi quidpiam venari potuerant, illa quidem certe pro lepusculis capiebantur, patellae, paterae, turibula.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von annika834 am 02.03.2023
Wenn ein großes Gefäß oder ein bedeutendes Werk gefunden worden wäre, hätten sie es freudig herbeigebracht; wenn sie weniger von dieser Art hätten aufspüren können, würden diese Dinge gewiss statt kleiner Hasen mitgenommen: kleine Teller, Schalen, Weihrauchbrenner.

Analyse der Wortformen

Si

si: wenn, ob, falls

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

grande

grandis: groß, alt, grown up

vas

vas: Gefäß, Vase, Bürge

et

et: und, auch, und auch

maius

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maius: Mai

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

inventum

invenire: erfinden, entdecken, finden

inventum: Erfindung

laeti

laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter

adferebant

adferre: hinbringen, näherbringen, bringen, überbringen, übermitteln, veranlassen

si

si: wenn, ob, falls

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder

parum: zu wenig, ungenügend

parvus: klein, gering

eius

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

modi

modus: Art (und Weise)

modius: Scheffel

quidpiam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

venari

venari: jagen

potuerant

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

illa

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

certe

certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt

certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel

pro

pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor

lepusculis

lepusculus: Häslein

capiebantur

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

patellae

patella: flache Schale, die Kniescheibe

paterae

patera: flache Schale, Opferschale

turibula

turibulum: Räucherpfanne, vessel in which incense is burnt

Ähnliche Textstellen

• Si quod erat grande vas et maius
• Concedo; forsitan aliquis aliquando eius modi quidpiam
• Concedo; forsitan aliquis aliquando eius modi quidpiam