Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 280

Qui simul atque in oppidum quodpiam venerat, immittebantur illi continuo cibyratici canes, qui investigabant et perscrutabantur omnia.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica9917 am 23.02.2019
Sobald er in irgendeinen Ort kam, wurden ihm sofort die Cibyratici-Hunde losgelassen, die alles aufspürten und gründlich durchsuchten.

von liara.829 am 20.12.2021
Sobald er in eine Stadt kam, wurden ihm sofort die Jagdhunde aus Cibyra nachgesetzt, die alles durchspähten und durchsuchten.

Analyse der Wortformen

Qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, simultan
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
quodpiam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
venerat: venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten; venire: kommen
immittebantur: immittere: hineinschicken, hineinschleudern
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
continuo: continuus: zusammenhängend, constantly repeated/recurring, connected/hanging together, one who is alw; continuum: EN: continuum; continuare: fortfahren, fortfahren, fortführen; continuo: ununterbrochen, sofort, darauf, forthwith, at once, without delay/intermission
canes: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, unverschämter Mensch
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
investigabant: investigare: aufspüren, erkunden
et: et: und, auch, und auch
perscrutabantur: perscrutari: untersuchen, forschen
omnia: omnis: alles, ganz, jeder; omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.IV) › 280

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen