Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  280

Qui simul atque in oppidum quodpiam venerat, immittebantur illi continuo cibyratici canes, qui investigabant et perscrutabantur omnia.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jessica9917 am 23.02.2019
Sobald er in irgendeinen Ort kam, wurden ihm sofort die Cibyratici-Hunde losgelassen, die alles aufspürten und gründlich durchsuchten.

von liara.829 am 20.12.2021
Sobald er in eine Stadt kam, wurden ihm sofort die Jagdhunde aus Cibyra nachgesetzt, die alles durchspähten und durchsuchten.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

canes

canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

continuo

continuo: ununterbrochen, sofort, unverzüglich, sogleich, unmittelbar, ohne Aufschub

continuum: Kontinuum, ununterbrochene Folge, fortlaufender Zusammenhang

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

immittebantur

immittere: hineinschicken, hineinlassen, hineinwerfen, hineinschleudern, einfügen, einführen, loslassen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

investigabant

investigare: untersuchen, erforschen, nachforschen, ermitteln, aufspüren, erkunden

omnia

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

oppidum

oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg

perscrutabantur

perscrutari: gründlich untersuchen, erforschen, durchforschen, genau prüfen, nachforschen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

quire: können, imstande sein

quodpiam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

venerat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Qui simul atque in oppidum quodpiam venerat,
• Qui simul atque vias oculorum luce replevit
• Eripis hereditatem quae venerat a propinquo, venerat