Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  282

Hic quos putatis fletus mulierum, quas lamentationes fieri solitas esse in hisce rebus?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophia.925 am 12.02.2020
Stellen Sie sich vor, welch herzzerreißendes Weinen der Frauen, welch jammervolle Klagen in solchen Umständen zu erwarten wären.

Analyse der Wortformen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

putatis

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen

fletus

flere: weinen, beweinen

fletus: das Weinen, Rührung, Wehklagen, crying, tears

mulierum

mulier: Frau, Weib, Ehefrau

quas

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

lamentationes

lamentatio: das Wehklagen, wailing

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

solitas

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, customary

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

rebus

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Ähnliche Textstellen

• Hic quos putatis fletus mulierum, quas lamentationes
• Quaeris unde sint lamentationes, unde immodici fletus.
• Mitte iam fletus et lamentationes omitte, depelle