Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (XVII-XVIII)  ›  354

Duc, o parens celsique dominator poli, quocumque placuit: nulla parendi mora est; adsum inpiger.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nur.q am 18.07.2022
Führe mich, Vater und Herrscher des Himmels, wohin du willst: Ich werde ohne Zögern gehorchen; ich bin bereit und willig.

von kristin.956 am 07.04.2018
Führe, o Elternteil und Herrscher des hohen Poles, wohin es dir gefällt: Es gibt keine Verzögerung des Gehorchens; ich bin unermüdlich gegenwärtig.

Analyse der Wortformen

adsum

adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken

celsique

que: und, auch, sogar

celsus: hoch, erhaben, hochragend, vortrefflich, vornehm, angesehen

dominator

dominator: Herrscher, Beherrscher, Gebieter, Tyrann

dominare: herrschen, beherrschen, dominieren, gebieten, Gewalt haben

duc

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

inpiger

impiger: unverdrossen, fleißig, eifrig, unermüdlich, tätig

mora

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

morum: Maulbeere, Maulbeerbaum

nulla

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

o

o: O!, oh!, ach!

parendi

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

parens

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

placuit

placere: gefallen, zusagen, genehm sein, beliebt sein, für gut befinden

poli

polum: Pol, Achse, Himmel, Himmelszelt

polus: Pol, Himmel, Himmelsgewölbe, Achse

polire: polieren, glätten, schleifen, verfeinern, schmücken

quocumque

quocumque: wohin auch immer, wo auch immer, nach welcher Richtung auch immer

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

Ähnliche Textstellen

• Iam iam nulla mora est; sequor et
• Adsum tuos miserata casus, adsum favens et
• Nulla igitur mora per nouium, mora nulla