Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (V) › 181

Übersetzungen auf Latein.me

von mari.g am 11.11.2024
O Elende, die nicht die achäische Hand im Krieg zum Tode geschleift hat unter den Mauern des Vaterlandes.

von kimberley943 am 22.05.2016
O arme Frauen, die nicht von griechischen Streitkräften in den Tod geschleift wurden unter den Mauern ihrer Stadt.

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
bello: bellare: Krieg führen; bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
letum: letum: Tod
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
miserae: miser: arm, unglücklich, elend, bejammernswert
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
non: non: nicht, nein, keineswegs
O: o: EN: Oh!
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sub: sub: unter, am Fuße von
traxerit: trahere: ziehen, schleppen, schleifen