Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  232

Sed nec populo aut moenibus patriae pepercit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jette.j am 22.11.2017
Weder dem Volk noch den Mauern des Vaterlandes verschonte er.

von mourice925 am 16.10.2013
Er verschonte weder das Volk noch die Mauern seiner Heimat.

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

populo

populare: verwüsten

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

moenibus

moene: Stadtmauern, Bollwerke

patriae

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

pepercit

parcere: sparen, etwas unterlassen, verzichten auf, (ver)schonen

Ähnliche Textstellen

• Adeo nihil tenet solum patriae nec haec
• Adeo nihil tenet solum patriae nec haec
• Elatia clausit portas nec, nisi ui cogerentur,