Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXII) (4) › 193

Elatia clausit portas nec, nisi ui cogerentur, recepturi moenibus uidebantur aut ducem aut exercitum romanum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von magdalena85 am 08.10.2019
Elatia schloss seine Tore, und sie schienen nicht bereit, den Kommandanten oder das römische Heer in ihren Mauern aufzunehmen, es sei denn, sie würden durch Gewalt dazu gezwungen.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
clausit: claudere: schließen, abschließen, verschließen, zuschließen
cogerentur: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
Elatia: elata: EN: spray; elatus: hervorgehoben, hochgehoben, erhaben, EN: raised, reaching high level
exercitum: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
portas: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung; portare: tragen, bringen
recepturi: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
romanum: romanus: Römer, römisch
uidebantur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
ui: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum