Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  179

Et alia ignobilia castella phocidis terrore magis quam armis in potestatem uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marcus.d am 04.12.2016
Und andere unbedeutende Festungen von Phokis kamen mehr durch Schrecken als durch Waffen in die Gewalt.

Analyse der Wortformen

Et

et: und, auch, und auch

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

ignobilia

ignobilis: unbekannt

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

phocidis

phocis: Landschaft in Mittelgriechenland

terrore

terror: Schrecken, Furcht

magis

magus: Magier

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

armis

armus: Oberarm, Schulter

armum: Waffen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Et alia ignobilia castella phocidis terrore magis
• Ad quam spe celeriorem deditionem erectus postquam
• Ad quam spe celeriorem deditionem erectus postquam