Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXII)  ›  179

Et alia ignobilia castella phocidis terrore magis quam armis in potestatem uenerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von noemi856 am 16.12.2014
Die anderen unbedeutenden Festungen in Phokis ergaben sich mehr aus Angst als durch Kampfhandlungen.

von marcus.d am 04.12.2016
Und andere unbedeutende Festungen von Phokis kamen mehr durch Schrecken als durch Waffen in die Gewalt.

Analyse der Wortformen

alia

alia: auf anderem Wege

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

armis

armum: Waffen

armus: Oberarm, Schulter

castella

castella: EN: Castile (Spain)

castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge

Et

et: und, auch, und auch

ignobilia

ignobilis: unbekannt

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

phocidis

phocis: Landschaft in Mittelgriechenland

potestatem

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

terrore

terror: Schrecken, Furcht

uenerunt

venire: kommen

Ähnliche Textstellen

• Et alia ignobilia castella phocidis terrore magis
• Ad quam spe celeriorem deditionem erectus postquam
• Ad quam spe celeriorem deditionem erectus postquam